1 00:00:00,001 --> 00:00:02,199 Maukah kamu berhenti meributkanku, wanita? Lepaskan aku! 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,959 Aku sudah mencoba menceritakan semuanya pada kalian. Dia menderita demensia. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,199 Kami harus mengumumkannya. Kita akan punya bayi. 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,839 Kita harus melakukan sesuatu terhadap Ayah. 5 00:00:08,840 --> 00:00:12,079 Jadi menurutku kami menjual Stable Row, seperti, cepat. 6 00:00:12,080 --> 00:00:15,079 Apakah kamu memberitahunya? Yang terbaik adalah menyelesaikannya terlebih dahulu. 7 00:00:15,080 --> 00:00:16,719 Dia menyimpan semua barangnya, semua pakaiannya - 8 00:00:16,720 --> 00:00:17,919 sepertinya dia sedang menunggunya. 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,039 Kamu mengira aku mencintai Joan. 10 00:00:20,040 --> 00:00:22,079 Aku benci isi perutnya. 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,920 Dia pantas mendapatkan semua yang dia dapatkan. 12 00:00:27,760 --> 00:00:28,810 DIA terengah-engah 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,000 TERASA MENGERIKAN 14 00:00:38,240 --> 00:00:39,290 DENGAN LEMBUT: Ya Tuhan. 15 00:00:47,400 --> 00:00:49,720 PERNAPASAN BEKERJA 16 00:00:57,320 --> 00:00:58,680 DIA terengah-engah 17 00:01:01,320 --> 00:01:03,120 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 18 00:01:04,880 --> 00:01:06,400 Saya pikir saya mendengar sesuatu. 19 00:01:09,440 --> 00:01:10,720 Itu bukan apa-apa. 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,920 Jantungmu berdetak sangat cepat. 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,050 Apakah itu? 22 00:01:32,240 --> 00:01:34,279 TERDistorsi: 'Bau apa itu? 23 00:01:34,280 --> 00:01:35,440 'Joan.' 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,050 DIA MENGHembuskan Hembusan Berat 25 00:01:45,080 --> 00:01:46,999 'Aku benci isi perutnya. 26 00:01:47,000 --> 00:01:50,480 “Dia pantas mendapatkan semua yang dia dapatkan.” 27 00:01:54,120 --> 00:01:56,640 RANTAI BERGERAK, PERNAPASAN PANIK 28 00:02:00,680 --> 00:02:02,120 DIA BERTERIAK 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,800 DIA menghela nafas 30 00:02:16,800 --> 00:02:18,760 DIA terkekeh pelan 31 00:02:22,000 --> 00:02:24,600 Ah, ini dia! Selamat pagi. 32 00:02:26,800 --> 00:02:29,079 Sekarang, datang dan duduklah. 33 00:02:29,080 --> 00:02:30,959 Ini... Itu dia. 34 00:02:30,960 --> 00:02:35,480 Ini hanya ucapan terima kasih kecil karena telah bersabar denganku baru-baru ini. 35 00:02:37,720 --> 00:02:39,240 Masuklah. 36 00:02:40,960 --> 00:02:44,759 Sekarang, aku akan melakukannya sayangnya mencintaimu 37 00:02:44,760 --> 00:02:46,120 dan meninggalkanmu sebentar lagi. 38 00:02:48,440 --> 00:02:51,159 Saya pikir saya akan melakukannya untuk menghadapi Lisa pagi ini 39 00:02:51,160 --> 00:02:54,959 karena aku cukup yakin akan hal itu dia telah mencuri dari kasir. 40 00:02:54,960 --> 00:02:56,200 Goresan yang KERAS 41 00:02:59,960 --> 00:03:02,840 BASHING INTENS, RETAK 42 00:03:06,360 --> 00:03:08,720 KETUKAN INTENS, MENGgores 43 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 Kamu sangat pendiam, sayang. 44 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Apakah semuanya baik-baik saja? 45 00:03:19,600 --> 00:03:20,920 Ya. 46 00:03:23,480 --> 00:03:25,800 Karena kamu melihatnya seperti kamu baru saja melihat hantu. 47 00:03:33,840 --> 00:03:35,200 Robert? Ya? 48 00:03:39,480 --> 00:03:40,760 aku minta maaf atas sikapku selama ini... 49 00:03:42,160 --> 00:03:44,279 ... terjadi tentang Joan baru-baru ini. 50 00:03:44,280 --> 00:03:46,599 Dan aku tidak akan melakukannya lagi, tapi... 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,550 Saya hanya perlu mendapatkan beberapa fakta lurus, untuk ketenangan pikiran saya. 52 00:03:54,320 --> 00:03:55,680 Dimana dia sekarang? 53 00:03:57,440 --> 00:04:00,150 Aku hanya... Terkadang, aku bertanya-tanya jika dia tiba-tiba muncul. 54 00:04:02,680 --> 00:04:06,119 Nah, ini dia, kamu sudah manja pagi yang sangat indah, 55 00:04:06,120 --> 00:04:08,999 menanyakan pertanyaan bodoh yang tak ada habisnya. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,880 Dimanapun dia berada, dia bisa saja tinggal di sana. 57 00:04:39,080 --> 00:04:40,679 DIA menghela nafas 58 00:04:40,680 --> 00:04:42,799 Ah, itu menakjubkan. 59 00:04:42,800 --> 00:04:46,439 Kapan hari besarnya? Belum dikonfirmasi. 60 00:04:46,440 --> 00:04:49,319 Tunangan Anda adalah pria yang sangat beruntung. Saya harap dia terlihat sebaik Anda. 61 00:04:49,320 --> 00:04:54,159 Oh, benar. Dia yang paling banyak pria cantik di Northumberland. 62 00:04:54,160 --> 00:04:55,480 DIA menghela nafas 63 00:04:57,080 --> 00:04:58,130 Mm. 64 00:05:02,280 --> 00:05:03,559 MESIN KARTU BERBIP 65 00:05:03,560 --> 00:05:04,610 TIDUR 66 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 TIDUR 67 00:05:11,920 --> 00:05:14,680 Apakah kamu... Apakah kamu melakukan uang tunai? Ya, tidak perlu repot. 68 00:05:17,120 --> 00:05:19,350 Ini dia. Itu bagus, terima kasih. Terima kasih. 69 00:05:26,560 --> 00:05:28,399 Ini dia. 70 00:05:28,400 --> 00:05:29,559 Martha baru saja memberitahuku 71 00:05:29,560 --> 00:05:32,759 dia akan meraih gelar dalam keramahtamahan setelah ibu pengganti. 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,959 Oh benar. Bagus. 73 00:05:34,960 --> 00:05:36,359 Dan coba tebak? Apa? 74 00:05:36,360 --> 00:05:39,359 Dia berbicara sedikit bahasa Spanyol dan Perancis. Ya? 75 00:05:39,360 --> 00:05:42,280 Itu Cerveza. Vino tinto, selamat datang kembali. 76 00:05:43,440 --> 00:05:45,479 Hampir bilingual. 77 00:05:45,480 --> 00:05:47,359 Anda tidak akan melajang lama-lama, Marta. 78 00:05:47,360 --> 00:05:49,530 Setelah bayinya lahir, kamu akan tersentak. 79 00:05:50,200 --> 00:05:54,639 Oof, permisi, sayang, aku mendesak pada saya kandung kemih. 80 00:05:54,640 --> 00:05:56,199 DIA TERASA, DAN TERKECIL LEMBUT 81 00:05:56,200 --> 00:05:58,599 Dan... Mm? 82 00:05:58,600 --> 00:06:00,919 Jumlahnya dua ribu sebulan kami memberikannya, kan? 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 Ya, ditambah ekstra. 84 00:06:03,480 --> 00:06:04,530 Apakah itu sebuah masalah? 85 00:06:06,440 --> 00:06:07,599 Tidak. 86 00:06:07,600 --> 00:06:08,760 Tidak, tentu saja tidak. 87 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 mengerang, TERSEMBUNYI 88 00:07:00,400 --> 00:07:05,239 Kue bayi, aku sudah mencarinya di hari libur. 89 00:07:05,240 --> 00:07:08,319 Saya berpikir Barbados... 90 00:07:08,320 --> 00:07:09,519 atau Antigua. 91 00:07:09,520 --> 00:07:10,799 DIA MENGECEWAKAN 92 00:07:10,800 --> 00:07:12,919 Bagaimana saya menjelaskannya di rekening bersama? 93 00:07:12,920 --> 00:07:15,479 Aku sudah bilang padamu. Anda tidak perlu melakukannya. 94 00:07:15,480 --> 00:07:18,439 Saya akan membayar. Aku tidak bisa pergi begitu saja. 95 00:07:18,440 --> 00:07:21,680 Kau tahu, aku punya tanggung jawab. Aku tahu kamu juga begitu, sayang. 96 00:07:23,200 --> 00:07:27,039 Suatu hari nanti, kita mungkin akan melakukannya tanggung jawab bersama. 97 00:07:27,040 --> 00:07:28,359 DIA TERKECIL 98 00:07:28,360 --> 00:07:30,599 Pat, aku tidak ingin menjadi rahasia lagi. 99 00:07:30,600 --> 00:07:33,799 Aku ingin menjadi wanita itu, bukan yang lain. 100 00:07:33,800 --> 00:07:35,639 Anda adalah wanita itu. 101 00:07:35,640 --> 00:07:38,240 Anda sudah memberitahunya, bukan? 102 00:07:41,080 --> 00:07:42,679 Ini bukan saat yang tepat. 103 00:07:42,680 --> 00:07:43,919 Tidak, itu... 104 00:07:43,920 --> 00:07:46,639 Lihat, dia sangat stres di tempat kerja, dan pindah rumah, 105 00:07:46,640 --> 00:07:47,999 dan pengasuhnya sudah selesai. 106 00:07:48,000 --> 00:07:50,650 Ooh, kamu punya pengasuh? Ya, tidak lagi, kami tidak melakukannya. 107 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 Hanya saja... Ini bukan momen yang bagus. 108 00:07:55,880 --> 00:07:58,759 Tapi kamu akan memberitahunya... 109 00:07:58,760 --> 00:08:01,959 bahwa kamu mencintai orang lain? 110 00:08:01,960 --> 00:08:03,560 Ya, ya, ya. Tentu saja, ya. 111 00:08:05,040 --> 00:08:06,879 Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya. 112 00:08:06,880 --> 00:08:10,200 A-aku pikir kamu hebat, kan, Aku benar-benar melakukannya, tapi... 113 00:08:11,800 --> 00:08:13,519 ... tahukah kamu, mungkin sebaiknya kita... 114 00:08:13,520 --> 00:08:16,799 hanya-hanya menginjak rem, kamu tahu, hanya sedikit. 115 00:08:16,800 --> 00:08:18,279 Ya? Tidak, Patrick. 116 00:08:18,280 --> 00:08:20,720 Patrick, itu bukan ide bagus. 117 00:08:22,120 --> 00:08:24,679 Jalannya cinta sejati tidak pernah berjalan mulus. 118 00:08:24,680 --> 00:08:25,730 DIA TERTAWA 119 00:08:27,520 --> 00:08:30,879 Dimana ada kemauan, disitu ada jalan. 120 00:08:30,880 --> 00:08:34,720 Hmm. Anda memunculkan penyair dalam diri saya. MEREKA TERTAWA 121 00:08:40,400 --> 00:08:43,280 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN, DIA menghela nafas 122 00:08:44,391 --> 00:08:48,399 SUARA OTOMATIS: 'Tolong tinggalkan namamu 123 00:08:48,400 --> 00:08:50,639 'dan kami akan segera menemuimu.' TELEPON BERBIP 124 00:08:50,640 --> 00:08:51,999 Dan... 125 00:08:52,000 --> 00:08:54,199 bisakah kamu memberiku sebuah cincin kapan kamu mendapatkan ini? 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,199 Saya ingin tahu apakah Anda bisa ayolah... 127 00:08:56,200 --> 00:08:57,439 eh, tolong, kalau bisa. 128 00:08:57,440 --> 00:09:00,200 Mungkin setelah bekerja. Terima kasih, sayang. Beritahu aku. 129 00:09:01,360 --> 00:09:02,559 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 130 00:09:02,560 --> 00:09:04,120 PEMUTARAN MUSIK TERDAM 131 00:09:15,680 --> 00:09:17,239 Hanya untuk memberi tahu Anda, 132 00:09:17,240 --> 00:09:20,159 kita sedang mengerjakan sebuah desa bantuan banjir di aula 133 00:09:20,160 --> 00:09:22,030 dalam beberapa hari Sabtu. Tetap gratis. 134 00:09:22,880 --> 00:09:25,279 Aku sibuk di hari Sabtu. Semua orang berangkat. 135 00:09:25,280 --> 00:09:28,039 Eh, John, Sarah, Colin. 136 00:09:28,040 --> 00:09:29,799 Josh dan istrinya. 137 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 Dan Patrick, si akuntan, dengan keluarganya. 138 00:09:34,600 --> 00:09:36,519 Sabtu minggu? 139 00:09:36,520 --> 00:09:38,479 Sebenarnya ya. 140 00:09:38,480 --> 00:09:40,440 Ya, saya pikir saya bebas. 141 00:09:48,640 --> 00:09:50,559 CAROL VIA PESAN: 'Dan... 142 00:09:50,560 --> 00:09:52,719 'bisakah kamu memberiku sebuah cincin kapan kamu mendapatkan ini? 143 00:09:52,720 --> 00:09:54,759 'Aku ingin tahu apakah kamu bisa datang bulat... 144 00:09:54,760 --> 00:09:55,959 eh, tolong, kalau bisa. 145 00:09:55,960 --> 00:09:58,639 'Mungkin sepulang kerja. Terima kasih, sayang. Beritahu aku.' 146 00:09:58,640 --> 00:10:00,000 Dia terdengar bingung. 147 00:10:02,600 --> 00:10:05,959 Ya tentu saja. Tidak masalah, Carol. Aku akan, er... Aku akan mampir nanti. 148 00:10:05,960 --> 00:10:09,119 Aku tidak heran dia bingung. Ini penilaian perawatan besok. 149 00:10:09,120 --> 00:10:11,720 Aku akan pergi ke apotek nanti dan ingatkan aku ayah. 150 00:10:13,120 --> 00:10:15,119 Kenapa kita...? 151 00:10:15,120 --> 00:10:17,439 Tidak, tidak mungkin. Mustahil! 152 00:10:17,440 --> 00:10:18,599 TERTAWA: Ya! 153 00:10:18,600 --> 00:10:22,279 Ini akan termasuk dalam kategori harga kami saat kami menjual Stable Row. 154 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 MEREKA TERTAWA 155 00:10:23,640 --> 00:10:25,160 Bisakah kita masuk? Ya. 156 00:10:27,520 --> 00:10:29,200 PINTU TERTUTUP MOIRA: Karol. 157 00:10:33,960 --> 00:10:36,519 Apa yang kamu lakukan di lantai? 158 00:10:36,520 --> 00:10:38,519 Dan ke...kenapa kamu tidak berpakaian? 159 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 Apakah kamu tidak mendengarku membenturkan di pintu depan? 160 00:10:42,240 --> 00:10:44,479 aku sudah berlari di sekeliling rumah. 161 00:10:44,480 --> 00:10:48,199 Saya bukan Keely Hodgkinson, Anda tahu. 162 00:10:48,200 --> 00:10:50,719 Bagaimanapun, sekarang kamu sudah bangun, 163 00:10:50,720 --> 00:10:52,759 Sebaiknya aku minum minuman. 164 00:10:52,760 --> 00:10:55,359 Ooh, dan aku akan punya pasangan biskuit, yang coklat. 165 00:10:55,360 --> 00:10:57,079 Jika Anda memilikinya. 166 00:10:57,080 --> 00:10:58,999 Bau itu masih ada di sini, Carol. 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,999 Apakah kamu yakin itu bukan hanya kamu, Trumping? 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,439 KERAN AIR BERJALAN, MOIRA MENGHembuskan Nafas DENGAN TAJAM 169 00:11:03,440 --> 00:11:06,600 Apa nama Perawan Ibu, apakah bunyi klakson yang buruk itu?! 170 00:11:07,600 --> 00:11:08,720 Oh sial. 171 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 Aduh Buyung. 172 00:11:15,840 --> 00:11:17,000 Di Sini. 173 00:11:20,520 --> 00:11:21,840 CAROL yang merintih 174 00:11:23,920 --> 00:11:26,719 CAROL TERISAK 175 00:11:26,720 --> 00:11:28,399 Menurutku itu tidak benar 176 00:11:28,400 --> 00:11:31,959 bahwa Kaden mendorongmu keluar dari rumahmu sendiri. 177 00:11:31,960 --> 00:11:35,720 Anda bisa datang kepada kami, tapi aku harus menagih sewa padamu. 178 00:11:36,960 --> 00:11:40,400 Aku tahu kamu suka yang besar, mandi air panas yang dalam. 179 00:11:43,200 --> 00:11:46,520 Bagaimana dengan Sally? Apakah menurut Anda dia punya kamar cadangan? 180 00:11:49,320 --> 00:11:50,840 Dia di... 181 00:11:53,720 --> 00:11:55,639 Dia di ruang bawah tanah. 182 00:11:55,640 --> 00:11:58,239 Di lemari pembeku dada. 183 00:11:58,240 --> 00:12:00,720 Siapa yang ada di chest freezer? 184 00:12:02,360 --> 00:12:04,440 Joan Barry. 185 00:12:06,760 --> 00:12:09,159 Apakah semua orang sudah putus asa di rumah ini? 186 00:12:09,160 --> 00:12:10,520 Ibu... 187 00:12:12,120 --> 00:12:14,640 ...Joan ada di dalam freezer. 188 00:12:21,520 --> 00:12:23,279 Terima kasih banyak. Terima kasih. 189 00:12:23,280 --> 00:12:24,560 Bersulang. Terima kasih. 190 00:12:25,680 --> 00:12:27,639 DIA terkesiap Wowser! 191 00:12:27,640 --> 00:12:30,200 Wow! Ini tidak terasa nyata. 192 00:12:30,201 --> 00:12:33,919 Menurutmu kami bisa pindah sebelum bayinya lahir? 193 00:12:33,920 --> 00:12:36,679 Tergantung pada penilaiannya, Saya tidak mengerti kenapa tidak. 194 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 Rumah itu akan terjual dalam sekejap. 195 00:12:39,800 --> 00:12:41,520 Saya merasa tidak enak. Mengapa? 196 00:12:42,680 --> 00:12:45,119 Semua ini di belakang ayahmu pergi ke sebuah rumah. 197 00:12:45,120 --> 00:12:46,399 Jangan merasa buruk. 198 00:12:46,400 --> 00:12:49,560 Aku sudah mendapatkannya, bertahan orang tua pemarah sepanjang hidupku. 199 00:12:52,160 --> 00:12:54,479 Bagaimana denganmu dan Sally menjaga nomor 7? 200 00:12:54,480 --> 00:12:57,479 Apakah itu mungkin? Aku benci rumah itu. Kami berdua melakukannya. 201 00:12:57,480 --> 00:12:59,839 Kami akan senang untuk melihat bagian belakangnya. 202 00:12:59,840 --> 00:13:03,679 Maaf. Itu hanya karena... Tapi aku tahu kamu pernah menyukainya. 203 00:13:03,680 --> 00:13:06,200 Itu orang itu membuat tempat ini menyenangkan, Dan. 204 00:13:07,320 --> 00:13:08,879 Aku tahu, sayang. 205 00:13:08,880 --> 00:13:10,279 Dia kejam, 206 00:13:10,280 --> 00:13:12,759 tidak membiarkanmu menyebutkannya ibumu sendiri. 207 00:13:12,760 --> 00:13:14,159 Sulit dipercaya, sungguh. 208 00:13:14,160 --> 00:13:18,959 Nah, klip di belakang kepala segera membungkam kami berdua. 209 00:13:18,960 --> 00:13:20,919 Seberapa bagus meja kerja ini? 210 00:13:20,920 --> 00:13:25,399 Ya. Dia sangat membungkam Sally, dia tidak berbicara selama setahun penuh. 211 00:13:25,400 --> 00:13:27,319 TIDAK? 212 00:13:27,320 --> 00:13:29,119 Ya 213 00:13:29,120 --> 00:13:31,999 Oh... Kulkas anggur! 214 00:13:32,000 --> 00:13:34,079 Ya, tapi segalanya menjadi lebih baik, padahal kan? 215 00:13:34,080 --> 00:13:35,959 Kapan Carol muncul? 216 00:13:35,960 --> 00:13:38,879 Erm... Sayang sekali dia bahkan tidak memiliki kesopanan 217 00:13:38,880 --> 00:13:40,480 untuk memberi tahu kami bahwa dia akan pindah. 218 00:13:41,880 --> 00:13:43,960 Betapa tidak pentingnya kami. 219 00:13:47,160 --> 00:13:49,479 Wow. DAN TERASA 220 00:13:49,480 --> 00:13:51,280 Nah, itu freezer. 221 00:14:09,440 --> 00:14:13,400 Bunda Tuhan! Robert Barrie, apa yang telah kamu lakukan? 222 00:14:15,000 --> 00:14:16,639 Selama ini, 223 00:14:16,640 --> 00:14:19,279 dia bilang dia baru saja kabur suatu hari, menghilang. 224 00:14:19,280 --> 00:14:21,639 Tidak sepatah kata pun kepada anak-anaknya. Saya tidak pernah bisa memahaminya. 225 00:14:21,640 --> 00:14:23,039 Tidak sepatah kata pun kepada teman-temannya. 226 00:14:23,040 --> 00:14:24,719 Tak satu pun dari kami mengizinkan untuk menyebutkan namanya. 227 00:14:24,720 --> 00:14:27,360 "Rumah selamanya" -nya. Nah, sekarang kita tahu alasannya. 228 00:14:27,361 --> 00:14:30,359 LEMBUT: Saya tinggal bersama seorang pembunuh. 229 00:14:30,360 --> 00:14:32,359 Ya Tuhan, Carol. 230 00:14:32,360 --> 00:14:33,879 Apakah dia tahu bahwa kamu mengetahuinya? 231 00:14:33,880 --> 00:14:35,359 Tidak. 232 00:14:35,360 --> 00:14:37,679 Dia baru saja berangkat kerja seperti hari biasa. 233 00:14:37,680 --> 00:14:39,799 Apa yang akan kita lakukan? 234 00:14:39,800 --> 00:14:41,999 Hubungi polisi. Benar. 235 00:14:42,000 --> 00:14:44,120 Saya kira begitu, ya. 236 00:14:45,640 --> 00:14:47,199 Aku sudah menelepon Dan. 237 00:14:47,200 --> 00:14:49,640 Apakah kamu memberitahunya? Belum. Dia mampir. 238 00:15:05,120 --> 00:15:07,879 Jangan terlalu terburu-buru, Carol. 239 00:15:07,880 --> 00:15:10,600 Mari kita pikirkan semuanya dengan sangat hati-hati. 240 00:15:12,040 --> 00:15:13,720 Siapa lagi yang tahu? 241 00:15:14,840 --> 00:15:16,080 Bukan siapa-siapa, kenapa? 242 00:15:17,360 --> 00:15:19,439 Apakah Anda benar-benar ingin semua orang tahu? 243 00:15:19,440 --> 00:15:21,919 Hidup Anda akan berubah terbalik. 244 00:15:21,920 --> 00:15:26,600 Segala sesuatu yang telah Anda kerjakan dengan sangat keras untuk seluruh hidupmu - semuanya hilang. 245 00:15:27,720 --> 00:15:29,439 Tapi, Bu... Terkadang, Carol, 246 00:15:29,440 --> 00:15:33,079 apa yang ada di bawah karpet sebaiknya dibiarkan di bawah karpet. 247 00:15:33,080 --> 00:15:35,599 Apa untungnya? 248 00:15:35,600 --> 00:15:37,599 Hanya ruangan yang kotor. 249 00:15:37,600 --> 00:15:39,799 Bu, itu salah. Kami tahu dia ada di sini. 250 00:15:39,800 --> 00:15:42,679 Ya, tapi apakah itu salah, Carol, ya? 251 00:15:42,680 --> 00:15:45,119 Bagaimana dengan Kaden dan Sally? Ya Tuhan. 252 00:15:45,120 --> 00:15:47,399 Anda akan menghancurkan hidup mereka. 253 00:15:47,400 --> 00:15:50,879 Tempat ini akan menjadi seperti rumah kengerian yang mengerikan. 254 00:15:50,880 --> 00:15:55,520 Akan ada banyak orang turun dari A69 hanya untuk melongo. 255 00:15:56,640 --> 00:15:57,760 Robert Barry... 256 00:15:59,520 --> 00:16:00,679 ...alias... 257 00:16:00,680 --> 00:16:03,599 BERBISIK: ..Fred West. Oh, jangan katakan itu! 258 00:16:03,600 --> 00:16:05,679 Nah, pikirkan tentang dia. CAROL menghela nafas 259 00:16:05,680 --> 00:16:08,520 Robert akan masuk penjara selama sisa hidupnya. 260 00:16:10,040 --> 00:16:12,680 Gila dan dikurung, makan... 261 00:16:13,760 --> 00:16:14,960 ...makanan encer. 262 00:16:18,880 --> 00:16:20,479 Mungkin dia pantas mendapatkannya. 263 00:16:20,480 --> 00:16:22,160 Mengetuk JAUH 264 00:16:26,280 --> 00:16:28,040 MENGETAHUI Sial. 265 00:16:33,240 --> 00:16:34,360 MOIRA BERSIH TENGGOROKAN 266 00:16:36,320 --> 00:16:37,799 Dan. 267 00:16:37,800 --> 00:16:39,719 Semuanya baik-baik saja, Carol? 268 00:16:39,720 --> 00:16:41,279 Kamu terdengar agak tegang. 269 00:16:41,280 --> 00:16:43,479 Apakah itu Robert? 270 00:16:43,480 --> 00:16:44,759 Ya. 271 00:16:44,760 --> 00:16:45,839 Oh tidak. eh... 272 00:16:45,840 --> 00:16:48,480 Bisakah saya masuk? Oh ya. Masuk. 273 00:16:53,160 --> 00:16:54,719 Hai, Dan. Baiklah, Moira. 274 00:16:54,720 --> 00:16:57,919 Oh, apakah Dinas Sosial menelepon Anda, Carol, tentang penilaiannya? 275 00:16:57,920 --> 00:17:00,359 A-A-Penilaian apa? 276 00:17:00,360 --> 00:17:03,519 Saya memberi tahu Kaden bahwa dia seharusnya berbicara untukmu, bukan Robert. 277 00:17:03,520 --> 00:17:06,599 Penilaian kepedulian sosial besok. Apa? 278 00:17:06,600 --> 00:17:09,199 Oh, kamu masih punya bau itu terjadi, bukan? 279 00:17:09,200 --> 00:17:10,679 Apa itu? 280 00:17:10,680 --> 00:17:11,840 Rubah mati. Saluran air. 281 00:17:13,720 --> 00:17:16,079 Oh, sedikit dari keduanya. DIA TERTAWA 282 00:17:16,080 --> 00:17:18,999 Dan bagaimana denganmu, Dan? 283 00:17:19,000 --> 00:17:20,759 Bagus, terima kasih, Moira. 284 00:17:20,760 --> 00:17:24,039 Tanggal jatuh tempo semakin dekat. Saya tidak sabar. 285 00:17:24,040 --> 00:17:26,519 Hidup terasa sangat menyenangkan saat ini. 286 00:17:26,520 --> 00:17:29,639 Itu menyenangkan, bukan, Carol? 287 00:17:29,640 --> 00:17:31,799 Dan semoga itu bertahan lama. 288 00:17:31,800 --> 00:17:33,839 Katakan padaku, Moira... 289 00:17:33,840 --> 00:17:36,670 bagaimana rasanya menggendong bayimu yang baru lahir untuk pertama kalinya? 290 00:17:37,360 --> 00:17:38,410 Oh, Dan. 291 00:17:40,000 --> 00:17:42,400 Ketika saya melihat ke mata bayi Eric... 292 00:17:43,920 --> 00:17:46,600 ...hatiku rasanya ingin meledak. 293 00:17:46,601 --> 00:17:51,279 Eh, jangan salah paham, Saya masih menginginkan promosi. 294 00:17:51,280 --> 00:17:54,679 Pergi dan bekerja di Newcastle, suatu tempat yang sedikit lebih menarik. 295 00:17:54,680 --> 00:17:57,839 Saya beruntung jika ada yang terjatuh bungkus Twix di sini. 296 00:17:57,840 --> 00:17:59,319 MEREKA TERTAWA 297 00:17:59,320 --> 00:18:02,200 Kami menyukai kehidupan yang damai, bukan begitu, Carol? 298 00:18:03,680 --> 00:18:05,240 Jadi, untuk apa kamu menginginkanku? 299 00:18:09,800 --> 00:18:11,359 Oh. 300 00:18:11,360 --> 00:18:13,399 DIA SETENGAH TERTAWA Tidak tahu ada pintu. 301 00:18:13,400 --> 00:18:15,479 Oh, itu tutup, Dan. 302 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 MOIRA menghela nafas Asbes. 303 00:18:17,840 --> 00:18:20,439 Oh, sial. Aku masih bisa mencium bau rubah mati itu. 304 00:18:20,440 --> 00:18:23,199 Anda memerlukan pengendalian hama. Disebut satu. 305 00:18:23,200 --> 00:18:25,599 Oh, dan pastikan Anda mendapatkannya surveyor di sana juga. 306 00:18:25,600 --> 00:18:27,479 Rekaman ekstra persegi. 307 00:18:27,480 --> 00:18:28,839 A-Surveyor apa? 308 00:18:28,840 --> 00:18:31,550 Jumat depan, mereka akan melakukan pengukuran. Bukankah Kaden bilang? 309 00:18:32,360 --> 00:18:35,160 TIDAK. Jadi, apa yang kamu perlukan, Carol? 310 00:18:38,000 --> 00:18:39,199 Kotak sekering. 311 00:18:39,200 --> 00:18:40,920 Tepat di sana. 312 00:18:42,080 --> 00:18:44,720 Beberapa listrik tidak berfungsi dengan benar. 313 00:18:46,000 --> 00:18:48,239 Jadi itu... itu alasan kamu menelpon? 314 00:18:48,240 --> 00:18:52,079 Ya, itu dan Anda adalah orang yang hebat dalam segala hal. 315 00:18:52,080 --> 00:18:53,130 DIA SETENGAH TERTAWA 316 00:18:54,320 --> 00:18:57,760 BERBISIK: Dia tidak bisa mengandalkan pada Robert lagi. 317 00:19:01,680 --> 00:19:02,960 Saya akan memeriksanya. 318 00:19:04,360 --> 00:19:06,240 Oke, apa yang kita lihat? 319 00:19:09,400 --> 00:19:10,680 WANITA: Emily, tolong. 320 00:19:12,320 --> 00:19:15,719 Maukah kamu ikut? Bisakah kamu berhenti tolong berjalan sangat lambat? 321 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Ayo! 322 00:19:19,160 --> 00:19:20,599 Hai! 323 00:19:20,600 --> 00:19:23,279 Anna, bukan? Dia. 324 00:19:23,280 --> 00:19:26,159 Saya Sally. Anda baru saja pindah, kan? 325 00:19:26,160 --> 00:19:28,959 Ke Barisan Stabil? Ayah saya tinggal di nomor 7. 326 00:19:28,960 --> 00:19:31,359 Oh! Ya, keluarga Barries. Aku sudah bertemu ibumu. 327 00:19:31,360 --> 00:19:33,119 Dia bukan aku, Bu. 328 00:19:33,120 --> 00:19:35,719 Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 329 00:19:35,720 --> 00:19:37,360 Ya, ya, ya, kami menyukainya. 330 00:19:38,760 --> 00:19:41,799 Agak kacau saat ini. Menyulap pekerjaan dan yang ini. 331 00:19:41,800 --> 00:19:43,799 Apa yang kamu lakukan? Saya seorang pengacara. 332 00:19:43,800 --> 00:19:45,719 Oh benar. 333 00:19:45,720 --> 00:19:47,199 Kamu sangat pintar. 334 00:19:47,200 --> 00:19:49,319 Tidak, tidak untuk saat ini, Aku bisa memberitahumu itu. 335 00:19:49,320 --> 00:19:52,090 Kepala ada dimana-mana. Perlu mencari bantuan untuk diriku sendiri. 336 00:19:53,600 --> 00:19:56,519 Maksudku, jika Anda membutuhkan bantuan, saya ada. 337 00:19:56,520 --> 00:19:57,799 Benar-benar? 338 00:19:57,800 --> 00:19:59,719 Ya. Maksud saya... 339 00:19:59,720 --> 00:20:02,519 Itu... Itu bagus sekali! Bukankah begitu? 340 00:20:02,520 --> 00:20:04,119 ANNA TERTAWA 341 00:20:04,120 --> 00:20:06,480 Mungkin aku bisa mengambil nomormu? Mari kita lakukan. 342 00:20:11,440 --> 00:20:14,519 Oh, Bu. Saya hanya membeku. 343 00:20:14,520 --> 00:20:15,959 Anda melakukan hal yang benar. 344 00:20:15,960 --> 00:20:18,759 Tiba-tiba saya berpikir itu tidak adil sampai saya sudah berbicara dengan Robert. 345 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Bagaimana dengan surveyor itu mencari-cari di bawah sana? 346 00:20:20,840 --> 00:20:23,359 Ugh, Kaden sialan. Dia sudah menjual rumah! 347 00:20:23,360 --> 00:20:24,679 Saya bisa membunuhnya. 348 00:20:24,680 --> 00:20:26,639 Yah, tidak ada ruang di ruang bawah tanah, sayang. 349 00:20:26,640 --> 00:20:27,919 Sayang sekali, Carol. 350 00:20:27,920 --> 00:20:32,119 Saya adalah pilar komunitas, Saya adalah harta karun lokal. 351 00:20:32,120 --> 00:20:34,440 Mereka baru saja mengizinkan kita bergabung Klub Putar. 352 00:20:34,441 --> 00:20:38,039 Bagaimana jika ada penjelasan yang logis? 353 00:20:38,040 --> 00:20:41,350 Yah, menurutku dia tidak membungkusnya dirinya berdiri dan naik ke dalam, bukan? 354 00:20:41,351 --> 00:20:44,479 Aku harus bicara dengannya malam ini, Bu. 355 00:20:44,480 --> 00:20:47,479 Kamu harus berhati-hati, Carol. 356 00:20:47,480 --> 00:20:50,999 Aku tidak ingin menemukanmu terselip di samping istri pertamanya. 357 00:20:51,000 --> 00:20:54,919 Pikiran, mungkin saja begitu agak besar, tapi... 358 00:20:54,920 --> 00:20:58,319 Ini akan lebih baik untuk semua orang jika dia melapor ke polisi sendiri. 359 00:20:58,320 --> 00:21:00,760 Dekatkan ponsel Anda. 360 00:21:02,600 --> 00:21:04,919 ROBERT: Oke. Apa masalahnya disini, Lisa? 361 00:21:04,920 --> 00:21:07,679 Saya rasa Anda telah memberikannya kepada Ny. Stanton resep yang salah. 362 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 Tidak, Lisa, aku tidak memberikannya resep yang salah. 363 00:21:10,200 --> 00:21:11,879 Ini untuk diare. 364 00:21:11,880 --> 00:21:14,359 Dia punya kutil. Sekarang dia semua diblokir. 365 00:21:14,360 --> 00:21:16,879 Ini bukan untuk kutil, itu untuk diare. 366 00:21:16,880 --> 00:21:19,319 Ya, dia tidak menderita diare. 367 00:21:19,320 --> 00:21:22,200 Kalau begitu, mereka sedang bekerja, bukan? 368 00:21:37,040 --> 00:21:38,360 Robert? 369 00:21:42,840 --> 00:21:46,039 Ya? Kita perlu bicara. 370 00:21:46,040 --> 00:21:51,239 Oh, maafkan aku, ya. eh... Pikiranku masih bekerja. 371 00:21:51,240 --> 00:21:54,759 Lisa ada dimana-mana, terus mengacaukan segalanya. 372 00:21:54,760 --> 00:21:58,640 Tidak. Maksudku, kita perlu bicara. Bicara tentang apa? 373 00:22:00,080 --> 00:22:01,770 Rob, aku tahu kamu memberitahuku tidak, tapi... 374 00:22:03,680 --> 00:22:05,239 ...tapi aku turun ke bawah. 375 00:22:05,240 --> 00:22:06,880 Ke ruang bawah tanah. 376 00:22:08,880 --> 00:22:11,040 Saya menemukan freezer. 377 00:22:21,440 --> 00:22:22,959 Apa yang telah kamu lakukan, Robert? 378 00:22:22,960 --> 00:22:25,159 Tidak. Kamu salah paham. 379 00:22:25,160 --> 00:22:28,719 Anda harus memberitahu polisi. Anda salah paham. 380 00:22:28,720 --> 00:22:29,960 Apa yang salah? 381 00:22:36,400 --> 00:22:38,239 Saya tahu seperti apa bentuknya. 382 00:22:38,240 --> 00:22:42,400 Tapi aku tidak bisa melapor ke polisi. Anda harus melakukannya. 383 00:22:48,840 --> 00:22:50,160 Saya tidak melakukannya. 384 00:22:55,000 --> 00:22:56,640 Kamu tidak melakukannya? 385 00:22:58,640 --> 00:23:02,200 Tidak. Itu bukan aku. 386 00:23:04,320 --> 00:23:05,640 Astaga. 387 00:23:11,320 --> 00:23:12,399 Siapa itu? 388 00:23:12,400 --> 00:23:13,640 Mm... 389 00:23:13,641 --> 00:23:17,439 Bajingan itu akan kembali untuk menghantuiku. 390 00:23:17,440 --> 00:23:21,360 bajingan sakit itu. Siapa? 391 00:23:23,480 --> 00:23:24,800 Siapa itu? 392 00:23:28,640 --> 00:23:29,690 Neil. 393 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 Neil. 394 00:23:32,480 --> 00:23:34,040 Saudaraku, Neil. 395 00:23:37,040 --> 00:23:39,759 Kami tidak pernah punya peluang. 396 00:23:39,760 --> 00:23:42,679 Mengapa? Apa yang telah terjadi? DIA MENARIK SECARA TAJAM 397 00:23:42,680 --> 00:23:44,120 Saya bukan seorang pembunuh. 398 00:23:45,840 --> 00:23:48,799 Aku bukan pembunuh, Carol. Saya bukan seorang pembunuh. 399 00:23:48,800 --> 00:23:50,879 Aku percaya padamu, Rob. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 400 00:23:50,880 --> 00:23:55,399 saya tidak bisa. Kamu hanya harus percaya padaku. 401 00:23:55,400 --> 00:23:58,359 Kita bisa melapor ke polisi bersama. Tidak, tidak! 402 00:23:58,360 --> 00:24:02,400 Saya tidak bisa melakukan itu. Tidak. 403 00:24:04,160 --> 00:24:06,559 Tidak seorang pun dapat mengetahui apa pun. 404 00:24:06,560 --> 00:24:10,560 Kami hanya harus melanjutkan dengan segala sesuatunya apa adanya. 405 00:24:11,800 --> 00:24:12,880 Robert... 406 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 ...Aku tidak bisa melakukan itu. 407 00:24:21,760 --> 00:24:26,760 Sepertinya ada banyak hal itu harus tetap tidak terucapkan. 408 00:24:28,040 --> 00:24:30,159 Tidakkah kamu melihatnya, Carol? Ada... 409 00:24:30,160 --> 00:24:32,039 Itu... Itu terlalu berbahaya. 410 00:24:32,040 --> 00:24:37,199 Karena dia biasa membawa kita sampai ke danau dengan tongkat, 411 00:24:37,200 --> 00:24:40,999 dan cacing-cacing kecil yang menggeliat itu 412 00:24:41,000 --> 00:24:43,839 yang kamu masukkan di ujung kailmu. 413 00:24:43,840 --> 00:24:46,639 Atau dia akan menaruhnya turunkan bajumu, 414 00:24:46,640 --> 00:24:49,000 atau dia akan menaruhnya turunkan celanamu. 415 00:24:52,640 --> 00:24:54,519 Hanya untuk tertawa, misalnya. 416 00:24:54,520 --> 00:25:00,360 Neil selalu tertawa dan tertawa di depan wajahku. 417 00:25:01,480 --> 00:25:03,000 DIA MENANGIS 418 00:25:38,000 --> 00:25:42,159 Neil Barrie? Astaga. Apa yang telah terjadi? 419 00:25:42,160 --> 00:25:43,719 Dia tidak akan mengatakannya. 420 00:25:43,720 --> 00:25:46,679 Tapi, Bu, dia bersikeras dia tidak melakukannya, dan aku percaya padanya. 421 00:25:46,680 --> 00:25:48,879 Kenapa dia melindungi Neil? 422 00:25:48,880 --> 00:25:51,920 Aku tidak tahu, tapi saudaranya terdengar seperti pengganggu yang mengerikan. 423 00:25:53,320 --> 00:25:55,479 Mengapa Neil membunuh Joan? 424 00:25:55,480 --> 00:25:57,959 Ya, kecuali dia mencoba untuk mengakhirinya bersamanya. 425 00:25:57,960 --> 00:25:59,919 Atau itu mungkin sebuah kecelakaan. 426 00:25:59,920 --> 00:26:01,880 Siapa tahu, tapi aku akan mencari tahu. 427 00:26:03,200 --> 00:26:04,719 Aku harus menemukannya dulu. 428 00:26:04,720 --> 00:26:07,599 Ya, tapi jika dia seorang pembunuh dalam pelarian, 429 00:26:07,600 --> 00:26:09,759 kamu harus seperti itu sangat berhati-hati. 430 00:26:09,760 --> 00:26:12,919 Maksudku, jangan berharap dia pergi begitu saja, "Oh, angkat tangan, 431 00:26:12,920 --> 00:26:15,559 "kamu menangkap kami, bergemuruh, Aku menabraknya." 432 00:26:15,560 --> 00:26:19,919 Maksudku, dia mungkin mendapatkan semuanya... semuanya mematikan-y lagi. 433 00:26:19,920 --> 00:26:21,519 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi, Bu, 434 00:26:21,520 --> 00:26:24,279 tapi aku tidak punya Robert membayar sesuatu yang tidak dia lakukan. 435 00:26:24,280 --> 00:26:27,719 Saat kita punya bukti tentang Neil, atau setidaknya mencari tahu di mana dia berada, 436 00:26:27,720 --> 00:26:28,920 lalu kita pergi ke polisi. 437 00:26:30,440 --> 00:26:33,479 'Ya, Carol kami. Kamu sangat gagah. 438 00:26:33,480 --> 00:26:35,399 Hal pertama yang pertama, kita harus memastikannya 439 00:26:35,400 --> 00:26:37,390 agar tidak ada seorang pun yang terjatuh ke ruang bawah tanah itu. 440 00:26:44,120 --> 00:26:47,079 Kami tidak menginginkannya menempatkanmu di rumah, Robert. 441 00:26:47,080 --> 00:26:50,599 Jadi, ambillah semua isyaratmu dariku, apakah kamu mengerti? Mm. 442 00:26:50,600 --> 00:26:53,399 Sangat penting bagi Anda untuk fokus 443 00:26:53,400 --> 00:26:55,600 dan jawab pertanyaannya yang mereka tanyakan padamu. 444 00:26:59,840 --> 00:27:01,679 aku punya kamu. 445 00:27:01,680 --> 00:27:04,159 Anda tinggal di rumah ini, sayang, aku janji. 446 00:27:04,160 --> 00:27:05,999 Kamu sudah melalui cukup banyak hal. 447 00:27:06,000 --> 00:27:07,719 BEL PINTU BERDINAR 448 00:27:07,720 --> 00:27:10,119 Sama sekali tidak ada masalah secara fisik. 449 00:27:10,120 --> 00:27:13,039 Dia masih bersepeda ke apotek. 450 00:27:13,040 --> 00:27:16,119 Perubahan suasana hati sesekali, itu saja. Kebingungan kecil. 451 00:27:16,120 --> 00:27:18,519 Tunggu, ada tiga hal tentang itu. 452 00:27:18,520 --> 00:27:22,079 Dia memukulmu, dan kita semua melihatnya. Tidak, itu kecelakaan. 453 00:27:22,080 --> 00:27:24,639 Dia seharusnya tidak naik sepeda. Dia hampir masuk ke sungai. 454 00:27:24,640 --> 00:27:25,959 Saya tidak melakukannya. Kapan? 455 00:27:25,960 --> 00:27:28,039 Dan dia tentu saja tidak boleh berada di apotek. 456 00:27:28,040 --> 00:27:30,999 Dia adalah tanggung jawab. Dia mengacaukan obat-obatan. 457 00:27:31,000 --> 00:27:33,599 saya tidak. saya tidak. Apakah dia? Siapa yang memberitahumu hal itu? 458 00:27:33,600 --> 00:27:35,720 Aku melihatnya dengan mataku sendiri, Carol. 459 00:27:37,120 --> 00:27:39,639 Dia berbahaya sekali, Hilary. Hillary? 460 00:27:39,640 --> 00:27:42,919 Apakah anakmu yang mengalaminya batuk rejan di bulan Januari? 461 00:27:42,920 --> 00:27:45,519 Ya itu benar. Karena dia alergi terhadap antibiotik. 462 00:27:45,520 --> 00:27:47,799 Bagaimana kabarnya? Ya, ya, benar! 463 00:27:47,800 --> 00:27:50,119 Oh, dia benar-benar hebat, terima kasih. 464 00:27:50,120 --> 00:27:52,319 Robert mengenal semua orang. Tentu saja kamu tahu. 465 00:27:52,320 --> 00:27:54,960 Apoteknya terkenal. Jadi... 466 00:27:56,840 --> 00:27:59,799 Tuan Barry... bisakah kamu mengingat kata pertama 467 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 Saya meminta Anda untuk mengingatnya? 468 00:28:05,480 --> 00:28:06,919 Keripik Jembatan Hebden. 469 00:28:06,920 --> 00:28:09,959 Mahkota? Mahkota. 470 00:28:09,960 --> 00:28:13,519 Tunggu! Carol memberinya petunjuk. Tidak apa-apa. 471 00:28:13,520 --> 00:28:15,879 Itu luar biasa, Tuan Barrie. 472 00:28:15,880 --> 00:28:17,919 Mereka juga memanggang dengan enak. Apakah itu? Hah. 473 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Dan kata kedua? 474 00:28:22,200 --> 00:28:24,040 Ah, c-c... kuburan. 475 00:28:25,120 --> 00:28:26,440 BERBISIK: Belakang gudang. 476 00:28:27,360 --> 00:28:28,919 Sekop. Dia melakukannya lagi! 477 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 Sangat bagus! Mungkin tidak memberi tip, Nyonya Barrie? 478 00:28:33,520 --> 00:28:35,479 Dan yang ketiga? Dia bukan Nyonya Barrie. 479 00:28:35,480 --> 00:28:38,559 Nyonya Barrie adalah ibuku. Oh, benar. 480 00:28:38,560 --> 00:28:42,119 Tapi Carol-lah yang melakukan semuanya beban berat di sini, boleh dikatakan begitu. 481 00:28:42,120 --> 00:28:45,280 Meja. Ya. Meja. 482 00:28:49,800 --> 00:28:51,360 BERGUMAN: Bodoh... 483 00:28:57,520 --> 00:28:59,079 NADA DERING 484 00:28:59,080 --> 00:29:00,599 DAN: 'Hei. Bagaimana hasilnya?' 485 00:29:00,600 --> 00:29:02,559 Dia memberinya semua jawaban berdarah, 486 00:29:02,560 --> 00:29:04,759 dan pekerja sosial yang mengantuk itu sedang menjilatnya. 487 00:29:04,760 --> 00:29:06,879 Jangan ketuk pekerja sosial, Kaden. 488 00:29:06,880 --> 00:29:08,919 ' "Dia sangat menguasai bola," katanya.' 489 00:29:08,920 --> 00:29:12,319 Dan dia adalah, bajingan jammy. 'Mengapa kamu begitu marah?' 490 00:29:12,320 --> 00:29:13,959 Anda seharusnya senang dia baik-baik saja. 491 00:29:13,960 --> 00:29:16,999 Carol mengacaukan segalanya untuk kami, Dan. 492 00:29:17,000 --> 00:29:20,199 Aku punya pembeli untuk kita. 'Kamu punya pembeli? Sudah?' 493 00:29:20,200 --> 00:29:23,959 Dan rumah yang kita lihat sekeliling? Itu akan diambil. 494 00:29:23,960 --> 00:29:25,760 Akan ada yang lain. 495 00:29:27,800 --> 00:29:30,360 Apakah, eh... Apakah semuanya baik-baik saja? 'Ya.' 496 00:29:31,600 --> 00:29:33,799 Itu, eh... Bank menelepon di telepon rumah. 497 00:29:33,800 --> 00:29:36,639 'Apa yang mereka inginkan?' Aku tidak tahu. 498 00:29:36,640 --> 00:29:38,839 'Kau akan memberitahuku kalau memang begitu dalam kesulitan, bukan? 499 00:29:38,840 --> 00:29:42,799 'Kamu belum mengeluarkannya kartu kredit lain atau apa?' 500 00:29:42,800 --> 00:29:43,850 Tidak. 501 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 Baiklah. Yah, eh... Sampai jumpa lagi di Gav's. 502 00:29:49,440 --> 00:29:50,490 Selamat tinggal. 503 00:30:00,320 --> 00:30:01,760 Merampok? Mm? 504 00:30:03,160 --> 00:30:06,880 Tahukah kamu kemana tujuan Neil? Setelah? 505 00:30:08,440 --> 00:30:12,599 Bagaimana saya tahu? Apakah dia punya tempat favorit? 506 00:30:12,600 --> 00:30:14,240 Tolong jangan. 507 00:30:18,040 --> 00:30:19,680 Kamu melakukannya dengan sangat baik hari ini. 508 00:30:25,040 --> 00:30:26,999 Apa yang ingin dia lakukan? Neil. 509 00:30:27,000 --> 00:30:29,880 Aku benar-benar tidak ingin bicara tentang ini. 510 00:30:32,320 --> 00:30:33,370 Penangkapan ikan. 511 00:30:35,080 --> 00:30:36,520 Dia suka memancing. 512 00:30:39,200 --> 00:30:40,320 KETUK PINTU 513 00:30:45,320 --> 00:30:47,559 Untukmu. 514 00:30:47,560 --> 00:30:50,120 Manis sekali! Masuk. 515 00:30:52,040 --> 00:30:55,399 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya saya Aku bertemu denganmu kemarin. 516 00:30:55,400 --> 00:30:57,079 Tadinya aku harus membatalkannya malam ini. 517 00:30:57,080 --> 00:30:59,800 Bukan di hari jadimu. Emily di tempat tidur. 518 00:31:00,800 --> 00:31:03,880 Maafkan kekacauan ini. Jangan menghakimi. Saya tidak akan melakukannya. 519 00:31:10,651 --> 00:31:15,319 Bantulah diri Anda sendiri dalam hal apa pun. Dia seharusnya tidak bangun. 520 00:31:15,320 --> 00:31:17,319 Aku sudah bilang padanya kamu akan datang. Kemana kamu pergi? 521 00:31:17,320 --> 00:31:19,799 pohon ek. Oh, bagus sekali. 522 00:31:19,800 --> 00:31:22,679 Anna, di mana kuncinya? Katakan halo, Patrick. 523 00:31:22,680 --> 00:31:25,630 Patrick, ini Sally. Sally, ini suamiku, Patrick. 524 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 Sally tumbuh di nomor 7. 525 00:31:29,920 --> 00:31:31,720 Selamat ulang tahun, Patrick. 526 00:31:33,400 --> 00:31:34,720 Boleh... Kalau begitu, bagaimana kalau kita pergi? 527 00:31:36,320 --> 00:31:37,940 Hubungi jika kamu butuh sesuatu, Sally. 528 00:31:38,880 --> 00:31:40,320 Ayo... 529 00:31:49,560 --> 00:31:52,560 Ini dia, sayang. Menikmati. Terima kasih. 530 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 LONCENG TOL 531 00:32:38,720 --> 00:32:40,159 KErincingan TELEPON DI LANTAI 532 00:32:40,160 --> 00:32:42,640 Astaga. Carol sialan, kawan. 533 00:32:45,640 --> 00:32:47,960 Ah, sial. Carol, kawan. 534 00:33:07,880 --> 00:33:09,960 Carol sialan. Keparat. 535 00:33:11,880 --> 00:33:13,760 NADA DERING 536 00:33:16,280 --> 00:33:19,320 'Anda sedang terhubung ke pusat layanan polisi setempat.' 537 00:33:19,471 --> 00:33:25,439 'Apakah Anda melaporkan kejadian baru atau memperbarui yang sudah ada?' 538 00:33:25,440 --> 00:33:29,039 Saya ingin segera melaporkan kejahatan... secara anonim. 539 00:33:29,040 --> 00:33:31,639 'Tolong berikan rinciannya tentang siapa yang terlibat dalam insiden tersebut 540 00:33:31,640 --> 00:33:33,140 'dan di mana hal itu terjadi.' 541 00:33:34,400 --> 00:33:37,080 7... Barisan Stabil... 542 00:33:39,000 --> 00:33:41,159 Permisi, Pak. Carol Crotie. 543 00:33:41,160 --> 00:33:42,840 Obrolan RADIO 544 00:33:53,560 --> 00:33:54,960 BATUK 545 00:34:42,880 --> 00:34:44,879 TV AKTIF 546 00:34:44,880 --> 00:34:46,880 PINTU TERTUTUP, OBROLAN CAHAYA 547 00:34:54,160 --> 00:34:56,439 Oh, Sally! 548 00:34:56,440 --> 00:34:59,800 Astaga! Kamu seorang malaikat. 549 00:35:01,440 --> 00:35:04,280 Apakah dia...? Dia tidak bergerak, jadi aku punya waktu. 550 00:35:05,600 --> 00:35:07,079 Bagaimana malammu? 551 00:35:07,080 --> 00:35:11,319 Pohon Oaks sangat indah, dan makanannya selalu bagus, bukan? 552 00:35:11,320 --> 00:35:13,159 SALLY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 553 00:35:13,160 --> 00:35:15,760 Baiklah, baiklah, aku berangkat. 554 00:35:50,200 --> 00:35:52,080 Klub Memancing Hadrian? 555 00:36:01,080 --> 00:36:02,360 PINTU TERBUKA 556 00:36:03,760 --> 00:36:05,600 PINTU TERTUTUP Oh. 557 00:36:10,880 --> 00:36:13,479 KADEN MENGERUT 558 00:36:13,480 --> 00:36:14,680 Selamat pagi. 559 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 Apakah itu? 560 00:36:18,640 --> 00:36:20,799 Aku harus melindungimu tadi malam. 561 00:36:20,800 --> 00:36:22,719 "Di mana Kaden?" 562 00:36:22,720 --> 00:36:24,480 "Tidak enak badan." 563 00:36:27,200 --> 00:36:28,600 Anda bisa saja menelepon. 564 00:36:31,360 --> 00:36:33,160 Buka jendelanya, kamu bau minuman keras. 565 00:36:35,760 --> 00:36:36,960 KADEN BATUK 566 00:37:05,960 --> 00:37:08,199 Pagi. Atau sudah sore? 567 00:37:08,200 --> 00:37:11,119 Sore. Saya minta setengahnya. 568 00:37:11,120 --> 00:37:12,639 Benar, akan segera datang. 569 00:37:12,640 --> 00:37:16,719 Oh. Tempat yang indah. Terima kasih. Apakah kamu memancing? 570 00:37:16,720 --> 00:37:19,279 Eh, sebenarnya, aku berharap 571 00:37:19,280 --> 00:37:21,559 seseorang mungkin dapat membantu saya temukan kakak iparku. 572 00:37:21,560 --> 00:37:23,639 Dia dulunya anggota di sini, menurutku. 573 00:37:23,640 --> 00:37:26,599 Beberapa waktu yang lalu, pikiran. Kira-kira, erm... 20 tahun. 574 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 Aku punya fotonya. 575 00:37:29,120 --> 00:37:30,520 Siapa namanya? 576 00:37:32,720 --> 00:37:33,770 Neil Barry. 577 00:37:38,760 --> 00:37:41,799 Itu, eh, Alan dari Bamburgh. 578 00:37:41,800 --> 00:37:44,759 Dia menangkap seberat 20 pon menyusuri Glen. 579 00:37:44,760 --> 00:37:46,359 Apa maksudnya? Itu bisa jadi dia. 580 00:37:46,360 --> 00:37:49,560 Bukan, itu Neil dari Dundee. Dia tidak bisa masuk angin. 581 00:37:52,040 --> 00:37:53,319 Mobil murah. 582 00:37:53,320 --> 00:37:56,999 Apakah kamu ingat, eh... Neil Barrie? 583 00:37:57,000 --> 00:37:59,639 Fotografernya? Tentu saja aku ingat Neil. 584 00:37:59,640 --> 00:38:03,439 Dulu mengajak anak-anak berperahu. Membuat mereka kesal karena sari buah apelnya. 585 00:38:03,440 --> 00:38:06,399 Wanita ini sedang mencarinya. Namaku Carol Crottie. 586 00:38:06,400 --> 00:38:08,519 Apakah dia dalam masalah atau apa? 587 00:38:08,520 --> 00:38:10,559 Tidak. Hanya saja saudaranya tidak sehat. 588 00:38:10,560 --> 00:38:12,039 Saya ingin memberi tahu dia. 589 00:38:12,040 --> 00:38:14,799 Kakak laki-laki yang dulu tinggal bersamanya di Allentown? Ya. 590 00:38:14,800 --> 00:38:17,399 Saya telah meninggalkan pesan untuk semua Neil Barries di media sosial, 591 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 tapi belum ada jawaban. 592 00:38:18,640 --> 00:38:21,720 Apakah kamu sekarang, Carol Crottie? Saya memiliki. 593 00:38:22,880 --> 00:38:25,239 Erm, jadi, apakah kamu masih berhubungan? dengan Neil? 594 00:38:25,240 --> 00:38:27,959 Tidak selama bertahun-tahun, sayang. 595 00:38:27,960 --> 00:38:30,359 Jika kamu menemukannya, beritahu dia dia masih berhutang sejumlah uang padaku. 596 00:38:30,360 --> 00:38:32,519 Berapa tahun? Sembilan, sepuluh. 597 00:38:32,520 --> 00:38:35,719 Untuk sementara, dia biasa mengirim kami kartu pos dari tempat-tempat mewah. 598 00:38:35,720 --> 00:38:37,919 Arizona. Peru. Benarkah? 599 00:38:37,920 --> 00:38:40,519 Mm. Apakah Anda memiliki nomor kontak? Atau alamat? 600 00:38:40,520 --> 00:38:44,079 Saya punya situs web sendiri. Maksudku untuk Neil. 601 00:38:44,080 --> 00:38:45,999 Tidak sejak dia tinggal di Stable Row. 602 00:38:46,000 --> 00:38:48,679 Apakah Anda punya ide? kemana dia mungkin pergi? 603 00:38:48,680 --> 00:38:49,800 Tidak. 604 00:38:52,040 --> 00:38:54,960 Anda tidak menyimpan semua itu kartu pos, kan, Lizzie? 605 00:38:56,440 --> 00:38:58,600 Aku tidak yakin, sayang. Saya harus memeriksanya. 606 00:39:00,880 --> 00:39:03,439 Jika tidak apa-apa, Aku akan meninggalkan nomorku padamu. 607 00:39:03,440 --> 00:39:06,570 Jika Anda menemukan sesuatu, jika Anda bisa memberi tahu saya, itu bagus sekali. 608 00:39:09,680 --> 00:39:10,920 Terima kasih. 609 00:39:12,171 --> 00:39:16,639 Anda belum memberi tahu siapa pun apa pun benarkah, Bu? 610 00:39:16,640 --> 00:39:18,690 Aku bisa menyimpan rahasia, Carol! Tunggu sebentar. 611 00:39:26,240 --> 00:39:27,679 CAROL menghela nafas 612 00:39:27,680 --> 00:39:30,760 Pasti ada lebih banyak petunjuk di dalam kotak, tapi aku merinding. 613 00:39:32,120 --> 00:39:35,919 Saya tidak tahu bagaimana Anda tidur di malam hari, mengetahui bahwa dia ada di bawah sana, 614 00:39:35,920 --> 00:39:38,359 dibungkus seperti Quality Street. 615 00:39:38,360 --> 00:39:39,639 saya tidak tidur. 616 00:39:39,640 --> 00:39:43,159 Setidaknya baunya lebih enak sejak saya memasang kembali freezer. 617 00:39:43,160 --> 00:39:47,640 Oh, Carol, dia akan melunak seperti krim stroberi. 618 00:40:05,040 --> 00:40:07,239 Carol Crotie? Ya? 619 00:40:07,240 --> 00:40:09,759 Mitra Robert Barrie? Ya. 620 00:40:09,760 --> 00:40:13,439 Ada laporan tentang a masalah pengamanan di alamat ini. 621 00:40:13,440 --> 00:40:14,919 Apa?! 622 00:40:14,920 --> 00:40:17,840 Pelecehan orang tua. Pelecehan orang tua?! 623 00:40:20,600 --> 00:40:22,400 Dia ada di sini. 624 00:40:24,760 --> 00:40:26,079 KETUK PINTU 625 00:40:26,080 --> 00:40:27,919 Sudah kubilang aku tidak melakukannya. Robert? 626 00:40:27,920 --> 00:40:31,279 Mengapa polisi ada di sini, Carol? Ini polisi. 627 00:40:31,280 --> 00:40:33,319 Kami perlu berbicara dengan Anda. Pergilah! 628 00:40:33,320 --> 00:40:36,119 Pergilah. Aku tidak akan keluar. 629 00:40:36,120 --> 00:40:38,599 Aku tidak akan meninggalkan rumah ini. Dia mengurung dirinya sendiri di dalam. 630 00:40:38,600 --> 00:40:42,479 Jika kamu melewati pintu ini, Aku akan melemparkan diriku ke luar jendela. 631 00:40:42,480 --> 00:40:45,080 Kontrol 0202, lebih banyak unit yang bergegas. 632 00:40:46,840 --> 00:40:49,719 Robert! Apa yang sedang kamu lakukan?! Robert, hentikan! 633 00:40:49,720 --> 00:40:51,959 Carol, mereka akan menangkapku. 634 00:40:51,960 --> 00:40:54,119 Jika mereka melakukannya, aku bersumpah, Aku akan melepaskan diriku. 635 00:40:54,120 --> 00:40:56,919 Aku bersumpah, aku akan melakukannya. Tidak, tidak! 636 00:40:56,920 --> 00:40:58,679 Aku tidak akan meninggalkan rumah ini! 637 00:40:58,680 --> 00:41:01,279 Apakah itu kamu, Kaden? Apakah Anda melaporkan saya? 638 00:41:01,280 --> 00:41:03,679 Apakah itu tentang rumah, atau kamu hanya membenciku? 639 00:41:03,680 --> 00:41:06,680 Aku tidak membencimu, Carol. Jangan khawatir. Aku akan membawanya masuk. 640 00:41:09,720 --> 00:41:11,640 Ayah! Ayah! 641 00:41:13,920 --> 00:41:15,640 Ayah! Ayah, apa yang kamu lakukan? 642 00:41:17,120 --> 00:41:18,170 Oh, Kaden. 643 00:41:19,440 --> 00:41:21,359 Kaden, kamu masih kecil. 644 00:41:21,360 --> 00:41:24,319 Apa? Kamu tidak pernah punya peluang, Nak. 645 00:41:24,320 --> 00:41:26,280 Ayah, tenanglah. Karol. 646 00:41:26,361 --> 00:41:29,359 Anda baik-baik saja, Anda baik-baik saja, kemarilah. 647 00:41:29,360 --> 00:41:31,399 Saya sangat senang Anda ada di sini. Semuanya akan baik-baik saja. 648 00:41:31,400 --> 00:41:33,599 Carol, mereka sedang mencoba untuk mengeluarkanku dari sini. 649 00:41:33,600 --> 00:41:36,679 Maaf, permisi, bolehkah saya melewati? Maaf maaf. 650 00:41:36,680 --> 00:41:39,279 Sally. Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 651 00:41:39,280 --> 00:41:41,439 Muncul di rumah saya, di rumahku? 652 00:41:41,440 --> 00:41:43,079 Aku mencintaimu. 653 00:41:43,080 --> 00:41:44,559 Itu bukan aku. 654 00:41:44,560 --> 00:41:46,319 Apa? Itu bukan aku! 655 00:41:46,320 --> 00:41:48,079 Siapa orang gila itu? 656 00:41:48,080 --> 00:41:50,079 Aku tidak tahu. 657 00:41:50,080 --> 00:41:52,000 Sally! Sally! 658 00:41:53,200 --> 00:41:56,319 Oh, h-dia. Mm-hm. 659 00:41:56,320 --> 00:41:57,679 Dia... Dia ayahku. 660 00:41:57,680 --> 00:41:59,800 Bisakah kamu memaafkanku, Sally? 661 00:42:03,680 --> 00:42:06,040 Dia tidak sehat. Dia tidak sehat, Dan. 662 00:42:58,920 --> 00:43:03,319 Robert. Ada seseorang di sini untuk bertemu denganmu. 663 00:43:03,320 --> 00:43:05,119 Itu dia. 664 00:43:05,120 --> 00:43:07,039 Kami sudah mencarimu kemana-mana. 665 00:43:07,040 --> 00:43:09,719 Tidak apa-apa, Jane. Anda bisa pergi. 666 00:43:09,720 --> 00:43:11,800 Aku akan membawanya masuk. MOIRA TERTAWA 667 00:43:14,720 --> 00:43:15,840 Dimana Carol? 668 00:43:23,240 --> 00:43:27,759 Carol tidak punya petunjuk apa yang Anda dan saya lakukan. 669 00:43:27,760 --> 00:43:29,600 Dan kami akan tetap seperti itu. 670 00:43:31,720 --> 00:43:33,000 Dipahami? 671 00:43:41,120 --> 00:43:43,359 Mereka tidak boleh mengetahuinya. Pernah. 672 00:43:43,360 --> 00:43:46,279 Joan Barrie meninggalkan Stable Row malam ini. 673 00:43:46,280 --> 00:43:48,399 Sally adalah keajaiban mutlak. Oh, sial, dia kembali. 674 00:43:48,400 --> 00:43:50,439 KADEN: 'Apa ini?' DAN: 'Spa di Bamborough.' 675 00:43:50,440 --> 00:43:52,479 800 pound? Anda harus membatalkannya. 676 00:43:52,480 --> 00:43:53,639 Saya ingin Anda meminta maaf. 677 00:43:53,640 --> 00:43:55,799 MOIRA: Sungai. Dia akan tersapu ke laut. 678 00:43:55,800 --> 00:43:57,639 Apakah kamu yakin tentang ini? 679 00:43:57,640 --> 00:44:00,999 Suka atau tidak, kita dalam hal ini bersama-sama. 680 00:44:01,000 --> 00:44:02,759 SALLY: Kenapa dia kabur dengan Paman Neil? 681 00:44:02,760 --> 00:44:04,959 Menurut Anda apa yang akan terjadi jika kamu menemukan Neil? 682 00:44:04,960 --> 00:44:06,159 Dia seorang pembunuh. 683 00:44:06,160 --> 00:44:08,599 MAN: 'Mereka memang mewarisi suatu harta dari ibu mereka. 684 00:44:08,600 --> 00:44:10,480 'Mungkin bisa menjadi tempat untuk memulai.' 685 00:44:10,530 --> 00:44:15,080 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0